home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / cd-sup / aweb / catalogs / espaÑol / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-01  |  13KB  |  504 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: AWeb.catalog 2.1 (2.06.98)
  3. Petici
  4. n de AWeb
  5. Sobre AWeb
  6.  de Registro
  7. Registrado a
  8. Nombre de pantalla p
  9. blica
  10. Nombre del puerto ARexx
  11. _De acuerdo
  12. Versi
  13. n no registrada
  14. &Versi
  15. n de demostraci
  16. n no registrada
  17. Distribuido por %s
  18. %Traducci
  19. n por: Jes
  20. s Reyes Mart
  21.  seguro de que desea salir de AWeb?
  22. _De acuerdo
  23.     _Cancelar
  24. ATENCION: La transferencia ser
  25.  abortada!
  26. SEsta es la versi
  27. n de demostraci
  28. n de AWeb
  29. no soporta varias ventanas de documentos
  30. _De acuerdo
  31. GAWeb no puede cerrar su pantalla.
  32. Por favor, cierre todas las ventanas.
  33. De acuerdo
  34. Estado de la red
  35. En cola
  36.     Comenzado
  37.     Buscando
  38. Conectando
  39.     Esperando
  40. Procesando
  41.     Entrando
  42.     Buscando
  43.     Enviando
  44. Autorizaci
  45. .Nombre de usuario y contrase
  46. a requeridos para
  47.     _Usuario
  48. C_ontrase
  49. _De acuerdo
  50.     _Cancelar
  51. Contrase
  52. a requerida para
  53. Usuario
  54. *Usuario y contrase
  55. a requeridos para proxy
  56. )Seleccione nombre del fichero para grabar
  57. Grabar
  58. Fichero incompleto!
  59. Esperados: %ld bytes
  60. Recibidos: %ld bytes
  61. El fichero
  62. ya existe!
  63. ._Sobreescribir|_A
  64. adir|_Nuevo Nombre|_Cancelar
  65. Seleccione macro ARexx
  66. )Seleccione lista jer
  67. rquica de favoritos
  68. Abrir fichero local
  69. Abrir
  70. :No puedo encontrar camino temporal:
  71. Uso T: en su lugar.
  72. _De acuerdo
  73. _Ok|_Reintentar|_Cancelar
  74. %Seleccione directorio de preferencias
  75. Seleccione fichero a enviar
  76. =AWeb est
  77.  parado.
  78. Se debe terminar la conexi
  79. n TCP tambi
  80. Cargando fuentes
  81. Cargando im
  82. genes del entorno
  83. Cargando 
  84. ndice del cach
  85. Favoritos de AWeb
  86. adir enlace
  87. adir _grupo
  88.     _Eliminar
  89. _Continuar
  90. _Nombre
  91. Nuevo grupo
  92. Nuevo enlace
  93. Visualizador de favoritos
  94. Ad_ministrador
  95. Administrador de favoritos
  96. L_ista
  97. Resto
  98. Grupos
  99.     _Ordenar
  100.     _< Dentro
  101.     Fuera _>
  102.     < _Mover
  103.     _Eliminar
  104.     Mos_trar
  105.     _Ordenar
  106. _Padre
  107. G_rupos
  108. + _Entrada
  109.     + _Grupo
  110. In_vertido
  111. Gra_bar
  112. _Encontrar
  113. _Coincidir
  114. _Siguiente
  115. ** Nuevo enlace **
  116. ** Nuevo grupo **
  117. Todos los grupos
  118. Grupos conteniendo esta entrada
  119. Entradas sin asignar
  120. Todas las entradas
  121. Grupos del nivel ra
  122. Ventana de historial
  123. _Filtro
  124.     _Ventana
  125. _Orden
  126. Vi_sualizar
  127. Primera l
  128. Recuperaci
  129. Navegador de cach
  130. Fecha
  131. Fichero
  132. %ld ficheros, %ld Kb
  133. _Ordenar por
  134. _Abrir
  135. _Grabar
  136.     _Eliminar
  137. _Encontrar
  138. _Coincidir
  139. _Siguiente
  140. AWeb - Progreso
  141.     Cancelar
  142. ATENCION!
  143. Esta funci
  144. n borrar
  145.  todos los ficheros extra
  146. os del
  147. directorio %s
  148. _Ok|_Cancelar
  149. Reparando el cach
  150.  de disco...
  151.  seguro de querer borrar
  152. todas las im
  153. genes del cach
  154.  seguro de querer borrar
  155. todos los documentos del cach
  156.  seguro de querer borrar todos
  157. los documentos e im
  158. genes del cach
  159. El registro del cache es ilegible
  160. o es de una versi
  161. n anterior de Aweb.
  162. Los ficheros en el cach
  163.  no podr
  164. n ser
  165. usados m
  166. Desea limpiar el cach
  167.  ahora?
  168.     Buscar _a
  169. _Ignorar MAYUSCULAS/min
  170. sculas
  171. _Buscar
  172. Desde el _principio
  173. _Hacia atr
  174.     _Cancelar
  175. Cadena no encontrada
  176.   _De acuerdo  ;  _Ok  ;
  177. Cargar imagen
  178. Recargar imagen
  179. Grabar imagen
  180. Traer imagen
  181. Descartar imagen
  182. Mostrar imagen
  183. Abrir enlace
  184. Abrir enlace en ventana nueva
  185. Cargar enlace en tarea de fondo
  186. Grabar enlace
  187. Traer enlace
  188. adir enlace a favoritos
  189. Recargar contenidos
  190. Grabar el fuente
  191. Visualizar el fuente
  192. Mostrar separadamente
  193. Buscar en los contenidos
  194. Informaci
  195. metros de impresi
  196. _Escalar (%)
  197. Imprimir _fondos
  198. _Alimentaci
  199. n de hojas
  200.     Cen_trar
  201.     _Imprimir
  202.     _Cancelar
  203. !Imposible acceder a la impresora
  204. _De acuerdo
  205. Impresi
  206. n en progreso...
  207. Alerta de cookie
  208. A punto de poner un cookie de Netscape!
  209. Nombre del cookie:
  210. Valor del cookie:
  211. Para el dominio:
  212. Camino:
  213. Comentario:
  214. Edad m
  215. xima:
  216. Expira:
  217.     Una _vez
  218.     _Aceptar
  219. _Nunca
  220.     _Cancelar
  221. =AWeb enviar
  222.  esta cookie de vuelta
  223. solo por conexi
  224. n segura.
  225. >Aweb enviar
  226.  esta cookie de vuelta
  227. solo por conexi
  228. n INSEGURA.
  229. Informaci
  230. Leer desde el cach
  231. Transferir cabeceras:
  232. Informaci
  233. n en meta:
  234. Enlaces pulsables:
  235. todo de cifrado HTTPS: %s
  236. Reloj
  237. Editar autorizaciones
  238.     Servidor
  239. Usuario
  240.     _Eliminar
  241.     Servidor
  242.     _Usuario
  243. _Contrase
  244. _De acuerdo
  245.     _Cancelar
  246. Aviso Aweb
  247. ;Los datos ser
  248. n enviados a trav
  249. de una conexi
  250. n INSEGURA.
  251. _De acuerdo|_Cancelar
  252. Errores del correo de AWeb
  253. IDebe de configurar el servidor SMTP primero.
  254. Vea Preferencias Red/Correo.
  255. No puedo conectar con %s.
  256.  al enviar el mensaje.
  257. _Reintentar|_Grabar|_Cancelar
  258. Grabar mensaje fallido
  259. Correo para %s
  260. Correo para: %s
  261. Para:
  262. Asunto:
  263. Cuerpo del mensaje:
  264. %Cabeceras extras del correo inclu
  265. Enviar correo
  266.     Reiniciar
  267. Volver
  268. Correo enviado a: %s
  269. Q<H1>Mail enviado</H1>
  270. Su mensaje de correo a <B>%s</B> ha sido enviado con 
  271. xito.
  272. Error en lector de noticias
  273. FDebe de configurar su servidor NNTP primero.
  274. Vea secci
  275. n Red/Noticias.
  276. No puedo conectar con %s.
  277.  el env
  278. o del art
  279. culo.
  280. _Reintentar|_Grabar|_Cancelar
  281. Grabar el art
  282. culo fallido
  283.     Noticias
  284. Grupos de noticias subscritos
  285. %8ld art
  286. culos nuevos
  287. Coger
  288. Desubscribir
  289. Otro grupo
  290. Subscribir
  291. Buscar grupo
  292. Buscar
  293. La primera vez que busque alg
  294. n grupo,
  295. se deber
  296.  de traer la lista de grupos de noticias.
  297. Esto puede tomar unos minutos para completarse.
  298. (sin asunto)
  299. (%s l
  300. neas)
  301. Enviar el art
  302. Lista de grupos
  303. "<h1>Error</h1>
  304. Grupo %s no existe.
  305. 1Las noticias est
  306. n configuradas para usar frames
  307. culo %s no existe<BR>
  308. Escribir en grupos
  309. Responder por e-mail
  310. Grabar art
  311. Asunto:
  312. Grupos de noticias:
  313. Cuerpo del art
  314. culo:
  315. &Cabeceras extras de noticias inclu
  316. Enviar art
  317.     Reiniciar
  318. Volver
  319. Responder a art
  320. culo en grupos
  321. Responder a:
  322. )Por favor, borre las l
  323. neas innecesarias
  324. Responder al art
  325. Responder a:
  326. culo enviado
  327. 6<H1>Art
  328. culo enviado</h1>
  329. Su art
  330. culo ha sido enviado.
  331. %Trayendo lista de grupos de noticias
  332. O<H1>Trayendo..</H1>
  333. Trayendo lista de grupos. Esto puede tomar algunos minutos.
  334. Resultado de la b
  335. squeda
  336. 6Primeros %ld de %ld grupos que coinciden con <B>%s</B>
  337. 2Encontrados %ld grupos que coinciden con <B>%s</B>
  338. Aviso de AWeb
  339. "A punto de ejecutar el comando:
  340. )A punto de comenzar el programa ARexx:
  341. _De acuerdo|_Cancelar
  342. Aviso de AWeb
  343. eNo se pudo efectuar una conexi
  344. n segura con: %s:
  345. Usar una conexi
  346. n insegura en vez de la otra?
  347. _Insegura|_Cancelar
  348. MConexiones seguras son solo soportadas por Miami TCP con MiamiSSL instalado.
  349. Aviso de AWeb
  350. El certificado para %s no puede ser verificado.
  351. Detalles: %s
  352. Si contin
  353. a los datos ser
  354. n encriptados (protecci
  355. n contra curiosos), pero la identidad del servidor no puede ser verificada (-NO- hay protecci
  356. n contra fraudes).
  357. Desea continuar?
  358. _De acuerdo|_Cancelar
  359.     Proyecto
  360. N/Nueva ventana
  361. C/Cerrar ventana
  362. U/Abrir URL
  363. W/Abrir WWW
  364. L/Abrir local...
  365. H/Herramientas de b
  366. squeda
  367. Ver fuente...
  368. G/Grabar fuente...
  369.     Sobre...
  370. Q/Salir...
  371. B/Buscar...
  372. P/Imprimir....
  373. Editar fuente...
  374. Informaci
  375. Abrir las Noticias
  376. \/Iconificar
  377. Cargar im
  378. genes ahora
  379. I/Todas las im
  380. genes
  381. lo mapas
  382. ?/Estado de la red...
  383. Z/Cancelar carga
  384. ./Siguiente ventana
  385. ,/Ventana anterior
  386. Y/Desactivar proxy
  387.     Recargar
  388. R/Documento actual
  389. genes en doc. actual
  390. J/Tocar sonido de fondo
  391. Copiar URL
  392.     Pegar URL
  393. C/Copiar bloque
  394. X/Parar JavaScript
  395. Depurar JavaScript
  396. Reiniciar frames
  397. Grabar autorizaciones
  398. Descartar autorizaciones
  399. Nevegador de cach
  400. Eliminar de memoria
  401. genes no visualizadas
  402. Todas las im
  403. genes
  404. Documentos no visualizados
  405. Borrar de disco
  406. Todas las im
  407. genes
  408. Todos los documentos
  409. Limpiar el cach
  410. Reparar cach
  411. Editar autorizaciones...
  412. Navegar
  413. </Atr
  414. >/Adelante
  415. I/Documento de inicio
  416. -/Ventana de historial...
  417.     Favoritos
  418. adir a favoritos
  419. F/Ver favoritos
  420. M/Mantenimiento...
  421. Grabar favoritos
  422. Restaurar 
  423. ltimo grabado
  424.     Otros...
  425. V/Ver favoritos...
  426. T/Administrador favoritos...
  427. Preferencias
  428. Cargar im
  429. genes
  430. Todas la im
  431. genes
  432. lo mapas
  433. Desactivar
  434. Preferencias del navegador...
  435. Preferencias del programa...
  436. Preferencias de red...
  437. Preferencias de ClassAct...
  438. Grabar preferencias actuales
  439. Congelar ventanas
  440. !Congelar como tama
  441. o alternativo
  442. genes de fondo
  443. Sonido de fondo
  444. Grabar preferencias como...
  445. Cargar preferencias...
  446. Preferencias del GUI...
  447. Ayuda
  448. Documentaci
  449. gina de inicio de AWeb
  450. FAQ de AWeb
  451. mo registrarse
  452. !/Arrancar macro ARexx...
  453. No puedo abrir %s
  454. No puedo abrir %s (versi
  455. n %ld)
  456. AWeb requiere OS 3.0 o mejor
  457. No puedo salir!
  458. n en uso
  459. Trayendo URL
  460. iEl esquema de direccionamiento "%s" no está implementado en esta versión de AWeb
  461. -Se debe estar corriendo un paquete de red TCP
  462. =No puedo encontrar el nombre de máquina quot;%s"
  463. "No puedo conectar a "%s"
  464. )No puedo abrir el fichero "%s"
  465. 6Nombre interno (x-aweb:) inv´lido "%s"
  466. Descartado
  467. >Este documento no está más disponible en memoria
  468. Este documento no se puede recuperar otra vez. Debe enviar el formulario que produce esta página otra vez. Tenga cuidado con los efectos secundarios que puedan producirse al enviar este formulario otra vez, por ejemplo registrarse dos veces.
  469. 7No puedo entrar en "%s;" como "%s;"
  470. 7Imposible cargar el m
  471. dulo AWebLib para "%s".
  472. GNo ha configurado un progrmar para el "%s" esquema de acceso.
  473. Programa Externo a AWeb
  474. Bytes le
  475. Enviar
  476.     Reiniciar
  477. 9Esto es un 
  478. ndice de busqueda. Introduzca palabras clave:
  479. (No hay documento cargado)
  480. &Pantalla p
  481. blica de AWeb - Nombre AWeb
  482.     Favoritos
  483. Indice de Gopher
  484.  de Gopher
  485. Ventana de historial
  486. Buscando %s
  487. Haciendo conexi
  488. n %s a %s
  489. )Petici
  490. n %s enviada; esperando respuesta
  491. Estableciendo conexi
  492. n TCP
  493. !Enviar formulario en x=%ld, y=%ld
  494.     Comenzar
  495. Cambiar frame de tama
  496. Entrando en %s
  497. Buscando %s
  498. Buscando %s (%ld art
  499. culos)
  500. Ordenando %s
  501. Enviando art
  502. Enviando mensaje
  503. Enviando fichero
  504.